今天被麥當勞一條消息炸了
麥當勞（中國）竟然更名為
金拱門 （中國）有限公司
聽到這個消息我是震驚的
能有比這個更難聽的么
01 “今天你吃金拱門了嗎？”
（圖片來自網(wǎng)友）
聽到這個消息
網(wǎng)友們都炸了
麥當勞改名后，
全世界的品牌都不淡定了
↓↓
奧迪
▼
你比五環(huán)少一環(huán)有限公司
新浪微博
▼
獨眼龍有限公司
喬丹
▼
舉手投籃有限公司
耐克
▼
對了打個勾有限公司
or紅對勾有限公司
特步
▼
錯了你個傻叉有限公司
賓利
▼
帶你裝B帶你飛有限公司
海爾兄弟
▼
褲衩boys有限公司
還有更多
↓
論追熱點，小編只服杜蕾斯：
小編已經(jīng)笑哭..
其實
麥當勞因主體變動
只是在證照上換了個名字，
日常的業(yè)務(wù)不會受到任何影響。
所以說，各位小伙伴們不要擔心，
麥當勞還是你的M記！
02 有哪些品牌名稱曾經(jīng)慘不忍睹？
Coca-Cola 蝌蝌啃蠟
提到奇葩中文譯名，不得不說的就是可口可樂，你別看它現(xiàn)在讀起來像是走在時尚前端，但其實在20世紀20年代的上海，它的名字叫“蝌蝌啃蠟”...
作為一種在夏日清涼透爽的飲料名，竟能讓人聯(lián)想到無數(shù)小蝌蚪在蠟燭上爬來爬去，這畫面可以說是相當“瘆人”了，銷量慘淡想必也是能想象得到的。虧得后來改了"可口可樂"這個經(jīng)典譯名，這才扭轉(zhuǎn)了銷售頹勢。
Airbnb 愛彼迎
美國短租平臺 Airbnb 在進入中國兩年后，終于給自己起了個中文名：愛彼迎。這個中文名英文解釋：Love + People + Place。連接起來意思就是讓愛，彼此，相迎，即：“愛彼迎”。
這個讀起來拗口、諧音奇怪的中文名引發(fā)了網(wǎng)友的瘋狂吐槽。有人表示，聽到“愛彼迎”的第一反應(yīng)是閩南語歌曲《愛拼才會贏》。
MSN 美思恩
一說起 MSN 想必每個小伙伴都能反應(yīng)過來，但你知道它的中文名叫“美思恩”么？不知道的還以為是某種女性用戶或者奶粉，絲毫沒有任何科技感好么？
Spotify 聲破天
當國外流媒體音樂平臺 Spotify 進入中國后，令人意外的是，它居然取了“聲破天”這么接地氣的中文名。忍不住想問，你們這是受到中國陜北民歌的啟發(fā)嗎？估計文藝小青年們是不會再用這款產(chǎn)品了...
黃田 寶安
深圳機場命名黃田國際機場后出現(xiàn)一個奇怪現(xiàn)象，盡管在管理和服務(wù)上堪稱一流，但不少境外乘客特別是臺灣乘客不愿意關(guān)顧該機場，而是舍近求遠轉(zhuǎn)到香港或廣州白云機場乘機。
造成這個原因竟然是名字作怪，因為在閩南語中“黃田”和“黃泉”諧音，乘客容易將“去黃田機場”聯(lián)想到“去黃泉之路！”于是最后機場更名為“深圳寶安國際機場”，“寶安”與“保安”諧音，含有“保平安”之意。更名后，境外乘客明顯提升。
03 當然也少不了成功的范例
Simmons 席夢思
Simmons——“席夢思”這個譯名可以說是非常成功了，已然成為床墊的代稱了?！跋北緛砭褪枪湃怂P之處，躺在舒適安心的地方入夢，畫面自然是非常具有美感了。
Revlon 露華濃
再比如化妝品 Revlon “露華濃”，這是一個充滿文化底蘊的中文名，其中“露華濃”源自李白描寫楊貴妃的《清平調(diào)》：
“云想衣裳花想容，春風扶檻露華濃。”
用作化妝品的名字，高貴又典雅。
IKEA 宜家
不少小伙伴都知道“IKEA”本來是兩個創(chuàng)辦人姓名的首字母組成的，但在中國卻有一個格外溫馨的名字——宜家。同時它也是出自《詩經(jīng)·周南·桃夭》：
“桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家”。
BOEING 波音
你這輩子最近接音速的時候，十有八九是在波音上。這個秀氣的中文名和英文的發(fā)音幾乎完美的一致，念出來就有飛機的速度感，甚至有多普勒效應(yīng)的趕腳，聽著似乎就讓人多了一份安全感。
你要不信，去坐坐中國商飛(COMAC)的大飛機感受一下。
此外，還有很多化妝品、護膚品、洗滌用品的名字都取的很精妙：
Channel 香奈兒
Hazeline 夏士蓮
Clear 清揚
Lancome 蘭蔻
Estee Lauder 雅詩蘭黛
Clinique 倩碧
……
（歡迎文末補充）
04 3個案例
1 天貓
作為電子商務(wù)的龍頭老大，淘寶總是面臨著“假貨”的威脅，甚至一度成為山寨貨的天堂。如果只是宣傳“正品”等理念，很難將購物者的心智扭轉(zhuǎn)過來。于是，馬云干脆創(chuàng)立了新品牌“Tmall”，以此來定位高品質(zhì)產(chǎn)品和用戶。后來又用“天貓”來作為中文名，并采用了一只黑貓的卡通形象。
當時是這樣闡述品牌的：“貓是性感而有品位的，天貓網(wǎng)購，代表的就是時尚、性感、潮流和品質(zhì)；貓?zhí)焐籼蓿籼奁焚|(zhì)，挑剔品牌，挑剔環(huán)境，這恰好符合天貓網(wǎng)購要全力打造的品質(zhì)之城的定義?！?/font>
從淘寶到天貓，從動物的特性引申到品牌的特性，不得不佩服馬云爸爸的戰(zhàn)略。此外“天貓”是“Tmall”的諧音，也很順口。
2 小黃車
ofo 和摩拜同樣是共享單車，摩拜體現(xiàn)一種文藝氣息，它的用戶相對是文藝類型；而ofo則體現(xiàn)一種平民大眾的感覺。試想一個著裝文藝的青年在ofo和摩拜兩臺車前，會很大程度上選擇摩拜單車。
而今年 ofo 改名“ ofo 小黃車”后，朗朗上口，易于傳播，且強化了產(chǎn)品重量輕、黃顏色的特點，也非常利于品牌推廣。
3 金鳴獎
鳥哥筆記作為移動互聯(lián)網(wǎng)第一干貨平臺，曾于2015年舉辦第一屆移動互聯(lián)網(wǎng)營銷峰會，并發(fā)起了「金鳴獎」，評選年度最佳移動營銷案例、最佳產(chǎn)品。
那么“金鳴獎”是什么意思呢？
大家知道，鳥哥筆記一直以一只大嘴鳥作為品牌吉祥物，取名“金鳴獎”，與“鳥鳴”相應(yīng)，且作為移動營銷界的獎項，也暗示了營銷就該“不鳴則已，一鳴驚人”之意。
來源：鳥哥筆記（微信公眾號ID：niaoge8）
愛盈利（aiyingli.com）移動互聯(lián)網(wǎng)最具影響力的盈利指導(dǎo)網(wǎng)站。定位于服務(wù)移動互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)業(yè)者，移動盈利指導(dǎo)。我們的目標是讓盈利目標清晰可見！降低門檻，讓缺乏經(jīng)驗、資金有限的個人和團隊獲得經(jīng)驗和機會，提高熱情，激發(fā)產(chǎn)品。 
