話說，最近上映的《Beauty and the Beast》，大家有去看么？
這部迪士尼經典童話又一次被搬上了大熒幕，《美女與野獸》這樣的譯名沒有爭辯，就是最直接的譯出了片名。
可是，有一些外國電影名的翻譯就沒這么幸運了……
今天梅小花就來盤點一些外國電影的迷之中文翻譯，誰翻的，粗來！
《Zootopia》
大陸譯名：《瘋狂動物城》
臺版譯名：《動物方城市》
港版譯名：《優(yōu)獸大都會》
其實大陸譯名本身并不能體現(xiàn)英文原版《Zootopia》的內涵，因為譯名中丟掉了重要的"烏托邦"（Utopia）信息點，被人指出是熱鬧有余內涵不足，但是至少相對于臺版翻譯和港版翻譯來說，這是個能讓人看懂的名字。
《Big Hero 6》
大陸譯名《超能陸戰(zhàn)隊》，
臺版譯名：《大英雄天團》……
啊……臺版翻譯是也沒錯啦，只是咋感覺有點俗呢？
《Fantastic Beast sand Where to Find Them》
大陸譯名：《神奇動物在哪里》
港版譯名：《怪獸和它們的產地》
雖說大陸的這個譯名當初引起了不少吐槽，但是香港譯版的也實在有點……
梅小花已經無力吐槽了……
這翻譯到底是咋干上的？
《Dead Poets Society》
大陸譯名：《死亡詩社》
臺版譯名:《春風化雨》
如果將電影名直譯出來的話就是：死去的詩人社團……
大陸的譯名忠于本意，臺版則顯得更具有詩意……
《Love Actually》
大陸譯名：《真愛至上》
臺版譯名：《愛是您，愛是我》
海報很眼熟有沒有，沒錯，這就是那部傳說中圣誕節(jié)必看的《真愛至上》。好好的經典愛情輕喜劇，被海那邊的朋友譯成了《愛是您，愛是我》，聽起來感覺少了點味道，咋有點像是煽情催淚的勵志劇呢？
《La La Land》
大陸譯名：《愛樂之城》
臺灣譯名：《樂來越愛你》
今年奧斯卡大贏家--《La La Land》，它的大陸譯名和臺灣譯名，一個將原名和內容結合起來，一個取了雙關之意，凸顯了愛情主題，兩者各有千秋…
《Toni Erdmann》
大陸譯名：《托尼·厄德曼》
香港譯名：《爸不得你快樂》
今年奧斯卡最佳外語片，竟然被香港翻譯成了《爸不得你快樂》？？wtf？
雖說單純聽到"爸不得你快樂"總感覺有點中二有點怪，但若你看了片子，也許你就能明白這種翻譯的妙處。
《Carol》
大陸譯名：《卡羅爾》
臺版譯名：《因為愛你》
大陸就是簡單的直譯，可…它在灣灣被譯成了《因為愛你》…
泥萌可以查一下，大陸在差不多20年前拍過一部家庭倫理劇起的也是這個名字…
《The Revenant》
大陸譯名：《荒野獵人》
臺版譯名：《神鬼獵人》
要是把英文直譯下，名字其實是"歸來者"，估計是為了留下懸念，大陸從主要內容出發(fā)，翻譯了下，可是，萬萬沒想到，臺灣版本翻譯成了《神鬼獵人》…
如果不知道是小李子演的，maybe會覺得這電影說的是降妖的和尚道士什么的…
《???》
大陸譯名：《抓住那個家伙》
臺版譯名：《模犯母親》
韓語直譯的話，片名其實是《蒙太奇》，可是……這片子最后結局里犯人是媽媽，看的過程中你完全猜不到，結果一看臺灣翻譯名……直接就劇透了最后的結局……
《Mr.&Mrs.Smith》
大陸譯名：《史密斯夫婦》
臺版譯名：《史密夫大戰(zhàn)史密妻》
這個太經典了，中文名《史密斯夫婦》，大家都耳熟能詳，可是誰能想到，臺灣給它翻譯成了《史密夫大戰(zhàn)史密妻》這是什么鬼？
還有哪些外國電影的譯名讓你摸不著頭腦？說出來一起造作啊，梅小花在評論區(qū)等著你嗷~
愛盈利-運營小咖秀(www.jza6.com) 始終堅持研究分享移動互聯(lián)網App運營推廣經驗、策略、全案、渠道等純干貨知識內容；是廣大App運營從業(yè)者的知識啟蒙、成長指導、進階學習的集聚平臺；
