文：沙銘
介紹：“蘋(píng)果會(huì)”的發(fā)起人，資深自媒體達(dá)人
文源： 沙銘世界觀
嚴(yán)禁任何形式的轉(zhuǎn)載、部分轉(zhuǎn)載；違者必究！
作為ASO核心的關(guān)鍵詞，無(wú)論如何強(qiáng)調(diào)其重要性都不為過(guò)，就在大家都絞盡腦汁的想如何充分利用這100個(gè)字符空間的時(shí)候，年初文公子就爆出利用本地化擴(kuò)展關(guān)鍵詞空間的黑科技，著實(shí)讓ASOer精神為之一振。但是關(guān)于這個(gè)額外的紅利，還有很多疑惑沒(méi)有解決，今天沙銘就徹底把它挖個(gè)底朝天，希望小伙伴們看完這一篇可以知其然也知其所以然，即使蘋(píng)果的政策調(diào)整，你也知道如何應(yīng)對(duì)了。
我 還決定做件更有意思的事情：在主流的FM平臺(tái)上都開(kāi)通了個(gè)人播客（通過(guò)“沙銘移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)”可以搜索到），用通俗的語(yǔ)言講述互聯(lián)網(wǎng)，面向普通大眾；公眾號(hào)內(nèi) 容精細(xì)專(zhuān)業(yè)，面向行業(yè)內(nèi)的朋友。有時(shí)候公眾號(hào)和播客會(huì)做些互動(dòng)，比方說(shuō)這次我就做了一期節(jié)目，主題是《從App Store本地化語(yǔ)言設(shè)置來(lái)看美國(guó)人的世界觀》，和本文內(nèi)容相呼應(yīng)，但是又風(fēng)格迥異，兩者對(duì)照起來(lái)會(huì)更有意思！
目前大家都知道除了簡(jiǎn)體中文之外，還要去設(shè)置英國(guó)英語(yǔ)和澳洲英語(yǔ)，但是不知道為什么這樣做，也不清楚設(shè)定的這些關(guān)鍵詞是否都能有效。難道是蘋(píng)果算法漏洞？
其實(shí)不然，這個(gè)事情蘋(píng)果在后臺(tái)已經(jīng)清清楚楚的告訴大家了， 只是大家平常沒(méi)有注意罷了，大家跟我一起操作，進(jìn)入開(kāi)發(fā)者后臺(tái)，看到語(yǔ)言下拉框（大家應(yīng)該都是簡(jiǎn)體中文）旁邊有個(gè)問(wèn)號(hào)了吧，點(diǎn)擊問(wèn)號(hào)，彈出來(lái)一個(gè)提示，點(diǎn) 擊“App Stores and localizations”，然后區(qū)域選擇“Asia Pacific”，就清楚的看到中國(guó)的語(yǔ)言設(shè)置了簡(jiǎn)體中文還有英國(guó)英語(yǔ)。
言.jpg.jpg)
這也就是為什么英國(guó)英語(yǔ)的關(guān)鍵詞設(shè)置對(duì)中國(guó)區(qū)App Store也有影響的原因了，實(shí)際上，你可以看到所有155個(gè)國(guó)家和28種語(yǔ)言的對(duì)應(yīng)關(guān)系，瑞士竟然有多達(dá)4種語(yǔ)言（德語(yǔ)，英國(guó)英語(yǔ)，法語(yǔ)和意大利語(yǔ)），想必那邊的同行樂(lè)壞了！
其實(shí)邏輯不難理解，在這個(gè)全球化的時(shí)代，多語(yǔ)言人群的混居已成為常態(tài)，比方說(shuō)美國(guó)的拉丁裔人口是最大的少數(shù)族群，加拿大的魁北克區(qū)是法國(guó)后裔，Apple貼心的給這些少數(shù)族群也分配了母語(yǔ)，只不過(guò)很自大的認(rèn)為英語(yǔ)是全球通用語(yǔ)言，所以所有國(guó)家都分配了英語(yǔ)。
在蘋(píng)果看來(lái)，英語(yǔ)又分為四種，美國(guó)、英國(guó)、加拿大和澳洲，有意思的是他把幾乎所有國(guó)家都設(shè)定為英國(guó)英語(yǔ)，只有個(gè)別例外，再細(xì)看這張語(yǔ)言對(duì)應(yīng)表，還能挖掘出一些有意思的話(huà)題，我的音頻“從App Store本地化語(yǔ)言設(shè)置來(lái)看美國(guó)人的世界觀”聊的就是這個(gè)，歡迎收聽(tīng)。
我 將完整的表格附在本文最后，方便大家查閱，如果要做海外市場(chǎng)的朋友們可要多參考，非常有價(jià)值，比如你要進(jìn)軍英國(guó)市場(chǎng)，就不要在英國(guó)英語(yǔ)關(guān)鍵詞里設(shè)置中文 了，以免影響當(dāng)?shù)谹pp Store的排名。值得注意的是，蘋(píng)果有時(shí)候會(huì)對(duì)這張表進(jìn)行微調(diào)，所以最準(zhǔn)的還是去查閱官方后臺(tái)。
不過(guò)在實(shí)際操作過(guò)程中，大家可能還會(huì)有幾個(gè)疑問(wèn)，列舉如下：
當(dāng)然可以， 而且輸入任何語(yǔ)言都是可以的。你如果仔細(xì)看看，會(huì)發(fā)現(xiàn)整個(gè)非洲，中東都只有English(UK)一種選項(xiàng)，難道阿拉伯人只能用英語(yǔ)嗎？中東地區(qū)的App Store上面很多的應(yīng)用名稱(chēng)也是阿拉伯語(yǔ)的，所以，你在English(UK)中輸入中文關(guān)鍵詞是可以的，而且確定會(huì)對(duì)ASO有影響。
不會(huì)。拿 美國(guó)舉例，邏輯是這樣的，雖然英語(yǔ)是主流，但是國(guó)內(nèi)講西語(yǔ)的人口非常多（今年共和黨競(jìng)選總統(tǒng)的盧比奧就是拉丁裔），考慮到這些人可能是通過(guò)西語(yǔ)來(lái)搜索，所 以蘋(píng)果就給美國(guó)多設(shè)置了一套本地化語(yǔ)言，但美國(guó)Apple Store只有一個(gè)，即使把所有元素都改為西語(yǔ)，也只能顯示一套。說(shuō)起來(lái)有點(diǎn)繞，但是需要把本地化的概念界定清楚：我們通常理解的本地化是指將應(yīng)用上架另 外一個(gè)國(guó)家的App Store。而本文討論的是中國(guó)App Store的多語(yǔ)言，設(shè)置英文是為了方便在中國(guó)的英語(yǔ)人口（按照蘋(píng)果的邏輯）。
至于為什么蘋(píng)果沒(méi)有限定本地化語(yǔ)言關(guān)鍵詞中不能輸入其它語(yǔ)言，沙銘的猜測(cè)是技術(shù)上不可行，全球那么多種語(yǔ)言，蘋(píng)果是沒(méi)有能力全部維護(hù)起來(lái)的，就算可以，還要面臨誰(shuí)來(lái)審核的問(wèn)題，人工成本太高，而西方那么多種字母語(yǔ)言，機(jī)器如何能正確判斷是哪種語(yǔ)言呢？
從目前搜集的情報(bào)來(lái)看，四種英語(yǔ)的關(guān)系是很微妙的，其中英國(guó)英語(yǔ)是老大，如果沒(méi)有設(shè)置它時(shí)，其它英語(yǔ)就有效，一旦設(shè)置了英國(guó)英語(yǔ)，其它英語(yǔ)就失效了。同樣的道理可能存在于簡(jiǎn)體和繁體中文之間。同好們可以去親自測(cè)試一下，方法也很簡(jiǎn)單，可以按照下面的步驟來(lái)：
在 澳洲英語(yǔ)關(guān)鍵詞中添加一個(gè)無(wú)意義的詞，舉個(gè)栗子，“鑫耍”，或者“yduk2a0”，總而言之這個(gè)詞肯定沒(méi)有被蘋(píng)果收錄且當(dāng)前搜索不到自家App，提交后 看看會(huì)不會(huì)有排名產(chǎn)生，如果有的話(huà)，再去英國(guó)英語(yǔ)設(shè)置關(guān)鍵詞，不要和澳洲英語(yǔ)關(guān)鍵詞重復(fù)，提交后觀察澳洲英語(yǔ)中的關(guān)鍵詞還有沒(méi)有作用，這樣就可以大概理解 其中的關(guān)系。同理也可以測(cè)試簡(jiǎn)體和繁體中文，有進(jìn)一步的消息歡迎和沙銘探討，我個(gè)人公眾號(hào)mobview。
可以預(yù)見(jiàn)的是，蘋(píng)果在2016年將會(huì)更加任性的調(diào)整規(guī)則，所有的信息都有時(shí)效性，所以不要迷信權(quán)威，時(shí)常學(xué)習(xí)驗(yàn)證才是王道！
最后，附上總表
|
區(qū)域 |
國(guó)家 |
語(yǔ)言 |
|
非洲，中東及印度 |
Algeria |
English (U.K.) |
|
Angola |
English (U.K.) |
|
|
Armenia |
English (U.K.) |
|
|
Azerbaijan |
English (U.K.) |
|
|
Bahrain |
English (U.K.) |
|
|
Benin |
English (U.K.) |
|
|
Botswana |
English (U.K.) |
|
|
Burkina Faso |
English (U.K.) |
|
|
Cape Verde |
English (U.K.) |
|
|
Chad |
English (U.K.) |
|
|
Congo, Republic of |
English (U.K.) |
|
|
Egypt |
English (U.K.) |
|
|
Gambia |
English (U.K.) |
|
|
Ghana |
English (U.K.) |
|
|
Guinea-Bissau |
English (U.K.) |
|
|
India |
English (U.K.) |
|
|
Israel |
English (U.K.) |
|
|
Jordan |
English (U.K.) |
|
|
Kenya |
English (U.K.) |
|
|
Kuwait |
English (U.K.) |
|
|
Lebanon |
English (U.K.) |
|
|
Liberia |
English (U.K.) |
|
|
Madagascar |
English (U.K.) |
|
|
Malawi |
English (U.K.) |
|
|
Mali |
English (U.K.) |
|
|
Mauritania |
English (U.K.) |
|
|
Mauritius |
English (U.K.) |
|
|
Mozambique |
English (U.K.) |
|
|
Namibia |
English (U.K.) |
|
|
Niger |
English (U.K.) |
|
|
Nigeria |
English (U.K.) |
|
|
Oman |
English (U.K.) |
|
|
Qatar |
English (U.K.) |
|
|
Saudi Arabia |
English (U.K.) |
|
|
Senegal |
English (U.K.) |
|
|
Seychelles |
English (U.K.) |
|
|
Sierra Leone |
English (U.K.) |
|
|
South Africa |
English (U.K.) |
|
|
Swaziland |
English (U.K.) |
|
|
São Tomé and Príncipe |
English (U.K.) |
|
|
Tanzania, United Republic Of |
English (U.K.) |
|
|
Tunisia |
English (U.K.) |
|
|
Uganda |
English (U.K.) |
|
|
United Arab Emirates |
English (U.K.) |
|
|
Yemen |
English (U.K.) |
|
|
Zimbabwe |
English (U.K.) |
|
|
亞太 |
Australia |
English (Australia) |
|
Bhutan |
English (U.K.) |
|
|
Brunei Darussalam |
English (U.K.) |
|
|
Cambodia |
English (U.K.) |
|
|
China |
Chinese (Simplified), English (U.K.) |
|
|
Fiji |
English (U.K.) |
|
|
Hong Kong |
English (U.K.), Chinese (Traditional) |
|
|
Indonesia |
English (U.K.), Indonesian |
|
|
Japan |
Japanese, English (U.S.) |
|
|
Kazakhstan |
English (U.K.) |
|
|
Korea, Republic Of |
Korean, English (U.K.) |
|
|
Kyrgyzstan |
English (U.K.) |
|
|
Lao People's Democratic Republic |
English (U.K.) |
|
|
Macau |
English (U.K.), Chinese (Traditional) |
|
|
Malaysia |
English (U.K.), Malay |
|
|
Micronesia, Federated States of |
English (U.K.) |
|
|
Mongolia |
English (U.K.) |
|
|
Nepal |
English (U.K.) |
|
|
New Zealand |
English (Australia) |
|
|
Pakistan |
English (U.K.) |
|
|
Palau |
English (U.K.) |
|
|
Papua New Guinea |
English (U.K.) |
|
|
Philippines |
English (U.K.) |
|
|
Singapore |
English (U.K.), Chinese (Simplified) |
|
|
Solomon Islands |
English (U.K.) |
|
|
Sri Lanka |
English (U.K.) |
|
|
Taiwan |
English (U.K.), Chinese (Traditional) |
|
|
Tajikistan |
English (U.K.) |
|
|
Thailand |
English (U.K.), Thai |
|
|
Turkmenistan |
English (U.K.) |
|
|
Uzbekistan |
English (U.K.) |
|
|
Vietnam |
English (U.K.), Vietnamese |
|
|
歐洲 |
Albania |
English (U.K.) |
|
Austria |
German, English (U.K.) |
|
|
Belarus |
English (U.K.) |
|
|
Belgium |
English (U.K.), French,Dutch |
|
|
Bulgaria |
English (U.K.) |
|
|
Croatia |
English (U.K.) |
|
|
Cyprus |
English (U.K.), Greek,Turkish |
|
|
Czech Republic |
English (U.K.) |
|
|
Denmark |
English (U.K.), Danish |
|
|
Estonia |
English (U.K.) |
|
|
Finland |
English (U.K.), Finnish |
|
|
France |
French, English (U.K.) |
|
|
Germany |
German, English (U.K.) |
|
|
Greece |
English (U.K.), Greek |
|
|
Hungary |
English (U.K.) |
|
|
Iceland |
English (U.K.) |
|
|
Ireland |
English (U.K.) |
|
|
Italy |
Italian, English (U.K.) |
|
|
Latvia |
English (U.K.) |
|
|
Lithuania |
English (U.K.) |
|
|
Luxembourg |
English (U.K.), French,German |
|
|
Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of |
English (U.K.) |
|
|
Malta |
English (U.K.) |
|
|
Moldova, Republic Of |
English (U.K.) |
|
|
Netherlands |
Dutch, English (U.K.) |
|
|
Norway |
English (U.K.),Norwegian |
|
|
Poland |
English (U.K.) |
|
|
Portugal |
Portuguese (Portugal),English (U.K.) |
|
|
Romania |
English (U.K.) |
|
|
Russia |
Russian, English (U.K.) |
|
|
Slovakia |
English (U.K.) |
|
|
Slovenia |
English (U.K.) |
|
|
Spain |
Spanish (Spain), English (U.K.) |
|
|
Sweden |
Swedish, English (U.K.) |
|
|
Switzerland |
German, English (U.K.),French, Italian |
|
|
Turkey |
English (U.K.), Turkish |
|
|
Ukraine |
English (U.K.), Russian |
|
|
United Kingdom |
English (U.K.) |
|
|
拉丁美洲和加勒比 |
Anguilla |
English (U.K.) |
|
Antigua and Barbuda |
English (U.K.) |
|
|
Argentina |
Spanish (Mexico), English (U.K.) |
|
|
Bahamas |
English (U.K.) |
|
|
Barbados |
English (U.K.) |
|
|
Belize |
English (U.K.), Spanish (Mexico) |
|
|
Bermuda |
English (U.K.) |
|
|
Bolivia |
Spanish (Mexico), English (U.K.) |
|
|
Brazil |
Portuguese (Brazil), English (U.K.) |
|
|
Cayman Islands |
English (U.K.) |
|
|
Chile |
Spanish (Mexico), English (U.K.) |
|
|
Colombia |
Spanish (Mexico), English (U.K.) |
|
|
Costa Rica |
Spanish (Mexico), English (U.K.) |
|
|
Dominica |
English (U.K.) |
|
|
Dominican Republic |
Spanish (Mexico), English (U.K.) |
|
|
Ecuador |
Spanish (Mexico), English (U.K.) |
|
|
El Salvador |
Spanish (Mexico), English (U.K.) |
|
|
Grenada |
English (U.K.) |
|
|
Guatemala |
Spanish (Mexico), English (U.K.) |
|
|
Guyana |
English (U.K.) |
|
|
Honduras |
Spanish (Mexico), English (U.K.) |
|
|
Jamaica |
English (U.K.) |
|
|
Mexico |
Spanish (Mexico), English (U.K.) |
|
|
Montserrat |
English (U.K.) |
|
|
Nicaragua |
Spanish (Mexico), English (U.K.) |
|
|
Panama |
Spanish (Mexico), English (U.K.) |
|
|
Paraguay |
Spanish (Mexico), English (U.K.) |
|
|
Peru |
Spanish (Mexico), English (U.K.) |
|
|
Saint Lucia |
English (U.K.) |
|
|
St. Kitts and Nevis |
English (U.K.) |
|
|
St. Vincent and The Grenadines |
English (U.K.) |
|
|
Suriname |
English (U.K.), Dutch |
|
|
Trinidad and Tobago |
English (U.K.) |
|
|
Turks and Caicos |
English (U.K.) |
|
|
Uruguay |
English (U.K.), Spanish (Mexico) |
|
|
Venezuela |
Spanish (Mexico), English (U.K.) |
|
|
Virgin Islands, British |
English (U.K.) |
|
|
北美 |
Canada |
English (Canada), French (Canada) |
|
United States |
English (U.S.), Spanish (Mexico) |
【轉(zhuǎn)載說(shuō)明】 若上述素材出現(xiàn)侵權(quán)，請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系我們刪除及進(jìn)行處理：[email protected]
