游戲字幕的呈示方式，不論是視覺上或是結(jié)構(gòu)上，都能夠?qū)ν婕业挠螒蝮w驗(yàn)產(chǎn)生重大的影響。良好和不佳的體驗(yàn)之間的差別通常都取決于一些易于修復(fù)的問題。本文討論了游戲字幕的三個(gè)基本要素，以及游戲行業(yè)和其他相關(guān)行業(yè)共同總結(jié)得出的十條建議。

　玩家非常依賴字幕(對(duì)白)和復(fù)合類字幕(對(duì)白+重要的背景音效)。使用字幕原因多樣，有的是照顧聽力缺失的玩家，有的是彌補(bǔ)手機(jī)設(shè)備外放的低質(zhì)效果，有的是考慮到吵雜的環(huán)境，又或者是因?yàn)楸镜鼗枨蟆?

　　CNET調(diào)查結(jié)果顯示79%的受訪者表示需要字幕，21%的受訪者表示游戲字幕有損游戲體驗(yàn)。數(shù)據(jù)可以表明字幕在游戲中的廣泛使用。

　　盡管如此，字幕并非獲得應(yīng)有的關(guān)注，字幕系統(tǒng)通常都被留在開發(fā)周期的末端，而不是作為UI設(shè)計(jì)流程的不可或缺的組成部分。但事實(shí)并非如此，你可以提前設(shè)計(jì)好字幕系統(tǒng)，并在開發(fā)后期直接安排字幕。

　　如果最基本的要素并未設(shè)置得當(dāng)，很容易影響玩家的體驗(yàn)感。最近的一張有關(guān)字幕的帖子就說明了這一問題。

　　游戲字幕字體大小影響用戶對(duì)游戲的體驗(yàn)

　　有關(guān)游戲字幕的負(fù)面評(píng)論，大多抱怨都是圍繞字體的大小和缺乏相關(guān)的選擇。有時(shí)候字幕組為了使字幕造成的障礙減少，作出了如減少字體的大小等妥協(xié)，實(shí)際上會(huì)產(chǎn)生反效果。字體過小，導(dǎo)致玩家難以辨別游戲的對(duì)話內(nèi)容，從而增加了他們?cè)谧帜簧详P(guān)注的時(shí)間，減少了對(duì)游戲的本身的關(guān)注。因而，起到了相反的作用，使字幕對(duì)玩家體驗(yàn)游戲游戲產(chǎn)生了更大的障礙。

　　借鑒其他行業(yè)的經(jīng)驗(yàn)，處理游戲字幕無需新發(fā)明。在Neogaf帖子上玩家抱怨得最多的三個(gè)問題，實(shí)際上也曾在論壇和社交媒體出現(xiàn)過，因而設(shè)計(jì)師應(yīng)該在對(duì)游戲制作尤其是字幕上給予重視。

　　一、文字與背景形成高對(duì)比度

　　Assassin’sCreed的文本對(duì)比度較差，置于屋頂上的字幕難以辨認(rèn)

　　Portal2–加框(透明或半透明文本框)可就任何背景顏色提供更高的對(duì)比度

　　作為最低要求，字幕背景應(yīng)加上文本框。不建議使用陰影，因?yàn)檫@會(huì)無法區(qū)分字幕和背景。黑邊，即描邊，也值得考慮。一些人認(rèn)為全黑文本框非常礙眼，所以半透明的文本框效果算得上不錯(cuò)的折衷。當(dāng)然，最理想的狀態(tài)就是能讓玩家自行選擇。

　　二、避免一次性呈示過多的文字

　　如果字幕內(nèi)容較多，每行分部的文字較多則意味著玩家閱讀的時(shí)間更長。

　　兩行字幕，字?jǐn)?shù)控制得當(dāng)，更加利于用戶理解。過多的文字會(huì)破壞游戲的體驗(yàn)，因?yàn)樵谟螒蚪巧f話前需要提前播放字幕，因而導(dǎo)致大量信息被提前披露。例如，

　　“你好約翰，老伙計(jì)。*搶聲*約翰，為什么??”

　　相反，我們可以對(duì)此進(jìn)行分行顯示：

　　“你好約翰，老伙計(jì)。”

　　*搶聲*

　　“為什么??”

　　大片文字也會(huì)構(gòu)成閱讀障礙。每次呈示的文字越少，玩家理解的時(shí)間則更短，也更快地回到游戲體驗(yàn)。

　　提高字幕的易讀性就是根據(jù)自然的停頓，加上句子的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)進(jìn)行斷句。

　　游戲字幕應(yīng)該借鑒電視行業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)(因各國而異)。高清輸出的每行字?jǐn)?shù)建議最大數(shù)量為37(澳洲)至40(芬蘭)個(gè)字母，字幕不得超過兩行(如情況特殊，可使用三行)。如果確實(shí)需要多行呈示字幕，則首行應(yīng)為最長，但同時(shí)還應(yīng)保持各行長度大體相仿。

　　“我們得離開這里，

　　”你懂嗎?“

　　而不是

　　“我們得離開這里你懂嗎?“

　　此外，還應(yīng)注意字幕的行距，每行字幕間應(yīng)留有四分之一行的行距。

　　三、字體大小選用得當(dāng)

　　正如上文提及的Neogaf帖子和一些社交媒體經(jīng)常提及的問題，字體大小是游戲字幕常見的問題。字體不宜過大，不是每個(gè)人都擁有巨屏設(shè)備，而且玩家與屏幕的距離也各不相同。即便如果你在起居室/沙發(fā)環(huán)境進(jìn)行測試，記住玩家通常都無法達(dá)到所謂的最理想觀察距離。

　　同時(shí)，其他行業(yè)的一些常規(guī)方法也值得我們借鑒。亞馬遜的UI指南規(guī)定了1080p，UI文本最低使用28px，而字幕的呈示時(shí)間應(yīng)予以限制，字幕的字體大小還應(yīng)明顯大于其余UI的最低接受水平。對(duì)于特殊的字幕，英國的第四頻道要求所有高清字幕規(guī)格應(yīng)為46px，標(biāo)清則為26px。

　　這些指南也適用于游戲行業(yè)的某些特定的平臺(tái)，如主機(jī)。

　　很明顯，游戲較其他媒介存在其他限制——在有限的空間內(nèi)展示多項(xiàng)要素，如字幕和UI要素。然而，只要嚴(yán)格遵守38個(gè)字符的規(guī)則，則問題不大。

　　以下是從其他行業(yè)借鑒的建議。這些建議的大部分也能體現(xiàn)在不少游戲當(dāng)中，盡管如此，完全遵守這些建議的游戲的數(shù)量還是少得可憐。

　　通過借鑒這些行業(yè)的實(shí)踐能讓你的游戲成為游戲行業(yè)的典范。開發(fā)者應(yīng)在可能的情況下考慮以下建議，尤其是以對(duì)話為主的字幕。

　　1. 字幕的準(zhǔn)確性

　　尤其是在錄制配音前便已制作了字幕的情況下要確保字幕的準(zhǔn)確性，即便再不顯眼的錯(cuò)別字都會(huì)被玩家發(fā)現(xiàn)。

　　2.確保字幕涵蓋所有重要對(duì)話，并在需要呈示前打開對(duì)話

　　其中一項(xiàng)較為常見的抱怨就是游戲的某一部分缺乏字幕，所以檢查你的字幕涵蓋了剪輯場景、游戲內(nèi)手稿和動(dòng)態(tài)聲音，以及任何過渡動(dòng)畫。也可以選擇在打開過渡動(dòng)畫前，開始放出字幕。

　　另一個(gè)解決方案就是默認(rèn)打開字幕。如果是針對(duì)XB1/Android/iOS平臺(tái)開發(fā)的游戲，那么應(yīng)該能讓玩家自由選擇是否打開或關(guān)閉字幕。

　　3.字幕的位置應(yīng)為中心底部，不與UI的元素形成沖突

　　字幕的位置默認(rèn)位于屏幕的中間底部，字幕的底部和屏幕的底部間應(yīng)留有一定的空隙。

　　如果暫時(shí)性UI元素(如圖形界面提示)出現(xiàn)在字幕的位置，則可暫時(shí)性移動(dòng)字幕，以便畫面重復(fù)。如果這些元素較大，并可能會(huì)將字幕擠到屏幕的上方，則將全部字幕移到屏幕的頂部。然而，就XboxOne的通知系統(tǒng)而言，應(yīng)避免將信息呈示在屏幕的底部/中間位置。

　　四、如涉及多行字幕，則從底部開始遞增

　　字幕的呈示方式通常是新字幕出現(xiàn)，上一字幕消失，期間留有較短的暫停時(shí)間。然而，它們也可以進(jìn)行同時(shí)展示，這種情況在字幕出現(xiàn)頻率較高的情況較為有用。如果要這樣做，就地從底部開始新增字幕，將上一字幕推上一個(gè)位置。

　　五、說話人字幕間作明顯的區(qū)分

　　一些游戲會(huì)涉及多個(gè)游戲角色，如果難以區(qū)分說話人(如說話的角色處于較為擁擠的人群當(dāng)中，人物的對(duì)話源于電話或?qū)χv機(jī)等，或游離于屏幕之外)，區(qū)分游戲角色的對(duì)話內(nèi)容的其中一個(gè)最基本方法就是使用不同的顏色，如

　　“約翰：你好”

　　如果使用顏色對(duì)說話角色進(jìn)行區(qū)分，則應(yīng)保持高亮的狀態(tài)，以確保與你的描邊形成較好的對(duì)比度。特別注意對(duì)紅色的使用，因?yàn)閷?duì)于大部分的色盲玩家來說，紅色會(huì)呈深褐色。

　　六、表明方向

　　如果聲音并非源于屏幕內(nèi)，那么則可以在字幕旁邊增加箭頭，以表明聲明的來源，如

　　“<約翰：你好”

　　七、使各條字幕間留有充足的閱讀時(shí)間

　　假設(shè)使用每行38個(gè)字母的字幕模式，確保每個(gè)單詞留有1秒的時(shí)間;每行的字幕的閱讀時(shí)間不得超過2-2.5秒。有時(shí)候?yàn)檫_(dá)到這一效果需要對(duì)字幕的內(nèi)容進(jìn)行削減。然而，文字錯(cuò)配會(huì)形成閱讀障礙，特別是對(duì)于閱讀速度較快的玩家。所以如果并非萬不得已，切勿削減字幕內(nèi)容。

　　BBC提供了有關(guān)在何種情況應(yīng)削減字幕的詳細(xì)指南。兒童閱讀字幕的時(shí)間更長。BBC建議，對(duì)于13歲以下的兒童，每行字幕的閱讀時(shí)間應(yīng)為3-3.5秒，7歲以下的兒童每行字幕的閱讀時(shí)間應(yīng)為4-4.5秒。

　　八、使用清晰、易于閱讀的字體

　　盡管字幕應(yīng)盡可能符合藝術(shù)風(fēng)格，但不得以易讀性作為犧牲。如果為了藝術(shù)風(fēng)格而舍棄字幕的易讀性則會(huì)從根本上破壞了字幕的目的。開發(fā)者還可以將字幕的藝術(shù)風(fēng)格交由玩家自行選擇從而解決這一問題(見下一點(diǎn))。

　　九、允許玩家選擇呈示方式

　　對(duì)字幕的使用用戶需求不盡相同。一些玩家只會(huì)時(shí)不時(shí)瞥字幕一眼，甚至不喜歡字幕的存在。其他玩家則對(duì)字幕非常依賴，甚至希望它們?cè)角逦胶谩Ｋ?，讓玩家根?jù)以下規(guī)格選擇適合自己的字體風(fēng)格：

　　1.字體(設(shè)計(jì)師的選擇/燈芯體/易于閱讀)

　　2.字體大小(小/中/大)

　　3.正在說話的角色提示(無/顏色/姓名)

　　4.邊緣效果(無/勾邊/陰影/勾邊+陰影)

　　5.加框(打開/關(guān)閉)

　　6.文本框透明度

　　如果覺得這些自定義的效果過于繁雜，則可以通過一些簡單的預(yù)設(shè)設(shè)置進(jìn)行解決，如“不出現(xiàn)”、“字幕明顯”和“自定義”，而通過“自定義”的選擇，玩家可以對(duì)上述的各項(xiàng)設(shè)置進(jìn)行選擇。

　　自定義對(duì)于玩家來說非常有價(jià)值。最重要的兩個(gè)選擇是大/小字體，以及開啟/關(guān)閉描邊，光是這兩個(gè)選擇則足以讓不少玩家高興不已。

　　十、允許玩家選擇播放隱藏式字幕

　　“字幕”是指對(duì)話的文本，“隱藏式字幕”是指所有重要聲音的文本。隱藏式字幕常用語其他行業(yè)，但在游戲行業(yè)較為少見，盡管如此，一些較為有名的游戲也采取了這種模式，如TombRaider和DragonAge。

　　對(duì)于一些游戲來說，這種功能是否增加的見效甚微。而對(duì)于其他的一些游戲來說，由于游戲的聲音的不可預(yù)測性，增加這種功能反而可能會(huì)使游戲復(fù)雜化。一些游戲(如DeadtoRights)采用了排隊(duì)系統(tǒng)。每一個(gè)聲音都配有一個(gè)優(yōu)先等級(jí)，從而形成：

　　1.角色對(duì)話(第1級(jí)聲音)開始播放，字幕呈示2秒

　　2.狗吠聲(第2級(jí)聲音)開始播放，房間內(nèi)并無其他聲音

　　3.角色對(duì)話(第1級(jí)聲音)，2秒后移除字幕

　　4.風(fēng)聲(第2級(jí)聲音)開始播放，播放背景音樂。

　　這一系統(tǒng)就是在適當(dāng)?shù)臅r(shí)間播放最重要的字幕：在極端的情況下，這可能只給你呈示關(guān)鍵的對(duì)話指引，及關(guān)乎角色生死的環(huán)境提示，但在更為平靜的情況下，能給你留有時(shí)間播放更多背景聲音。